в самый раз

в самый раз
В САМЫЙ РАЗ coll
[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula; fixed WO]
=====
1. [subj: concr, abstr, or infin]
sth. is timely, sth. happens at the appropriate time:
- (it's) just the right time;
- (at) just the right moment;
- (at) the perfect time;
- perfect timing.
     ♦ [Веселый:] А не спеть ли нам ребята? По-моему, в самый раз (Вампилов 3). [Cheerful:] Why don't we sing something, eh? I think this is just the right time for it (3a)
2. в самый раз (кому) [subj: abstr, human, concr, or infin]
a person or thing is exactly what is needed or what s.o. wants, needs etc:
- just right;
- just the thing;
- just what person Y needs;
- [when used as indep. sent] that's it;
- that's the way (the ticket).
     ♦ "Друзья мои, - сказал он, - ушедшие ушли, а мы давайте займем места за этим столом. Если они вернут нашу девочку в целости - пиршество будет в самый раз. Если не вернут - будем считать этот стол поминальным" (Искандер 3). "Му friends," he said, "those who have gone are gone, and as for us, let us take our places at these tables. If they bring our girl back safe and sound-the feast will be just the thing. If they don't - we'll count this as the funeral table" (3a).
     ♦ "Раечка, Лёвушка, спасибо, дорогие. Сикстинская - это в самый раз! Очень я ей обрадовалась" (Орлова 1). "Raya and Lev, thank you, my dears. Raphael's Madonna was just what I needed! I was overjoyed with her" (1a).
3. в самый раз (кому) [subj: a noun denoting footwear, an item of clothing etc]
sth. fits s.o. exactly as it should:
- X Y-y в самый раз{{}} X is just Y's size;
- X fits (Y) perfectly (well);
- X is a perfect fit;
- X fits (Y) like a glove;
- it's as if X were made to measure;
- [in limited contexts] there's a good fit now.
     ♦ Француз, видимо, боялся, чтобы пленные, смотревшие на него, не засмеялись, и поспешно сунул голову в рубашку... "Вишь, в самый раз", - приговаривал Платон, обдергивая рубаху (Толстой 7). Не [the Frenchman] was evidently afraid that the prisoners looking on would laugh at him, and thrust his head into the shirt hurriedly. ..."See, it fits well!" Platon kept repeating, pulling the shirt straight (7b). He [the Frenchman] was evidently afraid that the prisoners looking on would laugh at him, and hastily thrust his head into the shirt. ..."There's a good fit now!" Platon kept saying, pulling the shirt down (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "в самый раз" в других словарях:

  • в самый раз — Разг. Неизм. 1. Своевременно, тогда, когда это нужно. Обычно с глаг. сов. вида: приехать, начать, явиться, успеть… когда? в самый раз. «Мы не опоздали?» – «Нет, в самый раз». В самый раз теперь спать, потому что утром встаем с петухами. (Д. Мамин …   Учебный фразеологический словарь

  • В самый раз — Разг. Экспрес. 1. То самое, что надо; очень подходит, устраивает, удовлетворяет. Я знал это сокращённое название и объяснил его. Оно означало: «Особый продовольственный губернский комитет». Торелли присел, хлопнул себя по коленкам костлявыми… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в самый раз — см. самый; в зн. нареч.; разг. 1) Вовремя, именно в нужный момент. Успел в самый раз. 2) Впору, как раз по размеру. Туфли в самый раз …   Словарь многих выражений

  • в самый раз — по мерке, в свое время, в аккурат, тютелька в тютельку, впору, вовремя, хорошо сидит, как влитой сидит, как раз, как на меня сшит, подходящего размера, по ноге, по руке, по росту, в самую пору, уместно, словно на вас сшит, точно на вас сшит,… …   Словарь синонимов

  • В самый раз — САМЫЙ, ая, ое, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В Самый Раз — I нареч. обстоят. времени разг. сниж. В самую пору; вовремя. II предик. разг. О соответствии одежды, обуви и т.п. размерам тела человека; впору, как раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень …   Толковый словарь Ушакова

  • САМЫЙ — САМЫЙ, ая, ое, определит. 1. Употр. для уточнения при словах «этот», «тот», а также (прост.) при личном местоимении в знач. именно. Эта самая книга. В этом самом месте. Так это вы и есть Петров? Я с. 2. Употр. для уточнения места и времени в знач …   Толковый словарь Ожегова

  • раз — [один] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? раза и разу, чему? разу, (вижу) что? раз, чем? разом, о чём? о разе; мн. что? разы, (нет) чего? раз, чему? разам, (вижу) что? разы, чем? разами, о чём? о разах 1. Словом раз в значение… …   Толковый словарь Дмитриева

  • раз — 1. РАЗ, а ( у); мн. разы, раз; м. I. числ. колич. = Один (при счёте). Раз, два, три... Раз, два и готово (о том, что делается, совершается очень быстро). Раз, два и обчёлся (об очень малом количестве кого , чего л.). II. в зн. сущ. 1. (обычно со… …   Энциклопедический словарь

  • раз — РАЗ, а ( у), мн. разы, раз, разам, муж. 1. Обозначение однократного действия (при подсчёте, указании на количество). Семь р. отмерь, один р. отрежь (посл.). Несколько р. Не р. (неоднократно). 2. Случай, явление в ряду однородных (повторяющихся… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»